cửa khổng
Définition
- Nom (archaïque, littéraire) :
- Confucianisme, école de Confucius : "cửa khổng" désigne de manière poétique ou respectueuse la doctrine, l'enseignement ou l'école philosophique fondée par Confucius (Khổng Tử). Il évoque le monde des lettrés et des valeurs confucéennes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy một đời gắn bó với cửa khổng. (Il a consacré toute sa vie au confucianisme.)
- Tinh thần cửa khổng ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Việt Nam. (L'esprit du confucianisme a profondément influencé la culture vietnamienne.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer avec révérence la tradition savante confucéenne.
- Elle apparaît fréquemment dans la locution figée "cửa Khổng sân Trình", qui fait référence aux enseignements combinés de Confucius (Khổng Tử) et de Zhu Xi (Trình Tử), un néo-confucéen.
Variantes et mots apparentés
- Cửa Khổng sân Trình (locution nominale) : l'école de Confucius et de Zhu Xi ; désigne l'orthodoxie du confucianisme et son système d'enseignement.
- Nho học Việt Nam chịu ảnh hưởng của cửa Khổng sân Trình. (Les études confucéennes au Vietnam ont été influencées par l'école de Confucius et de Zhu Xi.)
Synonymes
- Nho giáo : le confucianisme (terme plus courant et technique).
- Đạo Khổng : la voie de Confucius (autre terme littéraire).
Expressions idiomatiques
- Cửa Khổng sân Trình : comme indiqué ci-dessus, cette expression idiomatique consolidée symbolise l'ensemble de la doctrine et de l'éducation confucéennes classiques.
- Bậc trí giả xưa đều xuất thân từ cửa Khổng sân Trình. (Les sages d'autrefois étaient tous issus de l'école de Confucius et de Zhu Xi.)
-
(arch.) confucianisme
-
cửa Khổng sân Trìnhnhư cửa Khổng
-
